A regulator in New South Wales state has found embattled Australian casino operator Star Entertainment hadn’t moved fast enough to overhaul its operations, raising fresh doubts about the future of Star’s ability to continue operating a casino in Sydney.