More private-equity firms are using so-called continuation funds to extend their hold on certain assets and allow investors in older funds backing those assets to potentially cash out. But the increasingly popular tool comes with its share of potential conflicts.