Investment managers who have bought up forestland are going tree by tree to figure out whether they should be felled for timber or kept up for carbon-credit generation, as the growing voluntary carbon market has opened up a new way to make money from such holdings.