The Commerce Department is continuing to dial up its warnings about violating rules against the export of sensitive technologies to foreign adversaries amid findings that U.S. components have found their way to Russia’s military and to battlefields in Ukraine.